Interprétation judiciaire
Des interprètes pour les comparutions, tribunaux, audiences, interrogatoires, arbitrages, médiations et autres procédures, selon le ressort et les exigences du mandat.
Interprétation sur place partout au Canada
Le bon interprète, présent pour la conversation.
Des interprètes professionnels sur place pour les milieux communautaires, judiciaires, médicaux, administratifs et d’affaires, ainsi que pour les conférences. Able coordonne la langue, les qualifications, le format, le lieu et l’horaire afin que les participants puissent communiquer clairement en personne.
Tous inclus dans l’interprétation sur place
Six domaines d’expertise en interprétation sur place
Ces six domaines font tous partie du service d’interprétation sur place d’Able. Chaque contexte possède sa propre terminologie, ses protocoles et ses attentes. Nos responsables de l’affectation tiennent donc compte de l’objectif du rendez-vous et des personnes présentes avant de confirmer un interprète.
Interprétation communautaire
Un soutien linguistique pour les services sociaux, les organismes d’établissement, les organismes communautaires, les écoles, le logement et les rendez-vous publics.
Interprétation de conférence
Interprétation consécutive ou simultanée pour les conférences, présentations, réunions et auditoires multilingues, coordonnée selon le format et le lieu de l’événement.
Interprétation médicale
Interprétation sur place dans les hôpitaux, cabinets de médecins et centres médicaux, ainsi que pour les évaluations, discussions sur les traitements, rencontres de soins et suivis.
Interprétation administrative
Interprétation pour les bureaux gouvernementaux, organismes publics, services policiers, dossiers d’assurance, demandes, entrevues et rendez-vous administratifs.
Interprétation d’affaires et de liaison
Interprétation professionnelle pour les réunions, formations, négociations, visites de sites, délégations, ressources humaines, immobilier et rendez-vous d’entreprise.
Une affectation éclairée
Le bon jumelage commence par les bonnes questions
Chez Able, les responsables de l’affectation savent que le choix d’un interprète ne consiste pas seulement à jumeler une langue. Ils examinent le contexte, l’objectif, le format, les qualifications, l’horaire et les exigences pratiques afin que l’interprète soit bien préparé.
Qu’il s’agisse d’un rendez-vous tôt le matin, d’une audience en soirée, d’une seule réservation ou d’un programme comprenant plusieurs dates, notre équipe planifie une couverture fiable et une communication fluide.
Langue et variante régionale
Contexte et sujet
Qualifications ou vérifications requises
Format consécutif ou simultané
Date, heure et durée prévue
Lieu et accès au site
Un interprète ou une équipe
Continuité entre les rendez-vous
Des qualifications adaptées au mandat
Chaque contexte exige des qualifications différentes
Les titres, compétences et exigences varient selon la province, le tribunal, l’établissement, la langue et le type de rendez-vous. Able examine les exigences fournies par le client et choisit des interprètes dont les qualifications et l’expérience conviennent au mandat.
Qualifications judiciaires et juridiques
Lorsque le contexte l’exige, l’affectation tient compte de l’accréditation ou de l’autorisation du tribunal, de l’expérience en terminologie juridique et de la connaissance des procédures.
Formation communautaire et médicale
Certains mandats exigent une formation reconnue en interprétation, une évaluation des compétences linguistiques, une expérience en santé ou en milieu communautaire, ainsi qu’une connaissance de la confidentialité et de la terminologie spécialisée.
Exigences propres au client
Certains milieux exigent une vérification de sécurité, une orientation, des connaissances spécialisées ou le respect des normes internes de l’établissement.
Indiquez-nous les exigences de votre milieu. Les qualifications sont confirmées pour chaque mandat. La disponibilité dépend de la langue, du lieu, de la date et des qualifications demandées.
Rendez-vous uniques et programmes complets
Une coordination adaptée à votre horaire
Une demande peut viser un seul rendez-vous à une date précise ou un programme continu comprenant plusieurs participants, lieux et dates. Notre équipe peut planifier la structure des mandats, tenir des dossiers de réservation clairs et favoriser la continuité des interprètes lorsque cela profite au programme.
Discuter de votre horaireUn rendez-vous planifié
Indiquez la langue, le contexte, le lieu, la date, l’heure de début et la durée prévue.
Plusieurs rendez-vous
Fournissez l’horaire afin que notre équipe puisse coordonner la couverture et repérer les besoins qui se chevauchent.
Programmes récurrents
Nous pouvons planifier les dates régulières, la continuité, la relève et les changements au fil du programme.
Mandats prolongés ou complexes
Les séances plus longues peuvent exiger des pauses, plusieurs interprètes ou une planification supplémentaire selon le format et le contexte.
§14L’accès linguistique et la Charte canadienneL’article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît que la partie ou le témoin qui ne peut comprendre ou parler la langue employée dans une procédure « a droit à l’assistance d’un interprète ».Cette protection constitutionnelle vise les parties et les témoins dans le cadre de procédures. Le ministère de la Justice explique que ce droit est lié à la compréhension linguistique et à l’équité et qu’il peut s’appliquer aux procédures criminelles, civiles et administratives, selon le contexte juridique. Consultez les Lois constitutionnelles officielles et le guide du ministère de la Justice sur l’article 14. Ces renseignements sont de nature générale et ne constituent pas un avis juridique.
De la demande au rendez-vous réussi
Une coordination réfléchie à chaque étape
Les meilleurs résultats commencent par des renseignements complets et une compréhension claire du mandat.
Décrivez le rendez-vous
Indiquez la langue, le contexte, les participants, le lieu, la date, l’heure et la durée prévue.
Nous évaluons et jumelons
Votre responsable tient compte du format, des qualifications, de l’expérience, de la disponibilité et des exigences pratiques.
Recevez la confirmation
Nous confirmons les détails afin que le client, l’interprète et la personne-ressource sur place sachent à quoi s’attendre.
Questions sur l’interprétation sur place
Planifier une interprétation professionnelle en personne
Réponses aux questions fréquentes sur la réservation d’interprètes sur place partout au Canada.
Qu’est-ce que l’interprétation sur place?
Un interprète se trouve physiquement avec les participants lors d’un rendez-vous, d’une audience, d’une réunion ou d’un programme.
Able peut-elle coordonner des interprètes judiciaires?
Oui. Nous examinons la langue, le ressort, la procédure, la date, la durée et les qualifications requises avant de confirmer la disponibilité.
Peut-on réserver des interprètes pour des rendez-vous récurrents?
Oui. Able peut coordonner un rendez-vous, plusieurs dates ou un programme continu et planifier la continuité ainsi que la couverture.
Combien de temps à l’avance faut-il faire la demande?
Le plus tôt possible, surtout pour les langues moins courantes, les qualifications spécialisées, les déplacements, les longs mandats ou plusieurs dates. Nous pouvons aussi vérifier les disponibilités urgentes.
NOUS PERMETTONS AUX GENS DE COMMUNIQUER™
Planifiez votre demande d’interprétation sur place
Indiquez la langue, le contexte, le lieu, la date et les qualifications requises.