QU'EST-CE QUE LA LOCALISATION?

Date:  02/10/2011

 

La localisation est souvent confondue avec la traduction, qui n'est qu'une partie des étapes du processus de localisation. La réelle localisation consiste à adapter les aspects linguistiques, culturels et réglementaires d'un produit ou d'un site Web pour s'assurer que tous les textes, les formulaires, les dates, les monnaies, les couleurs, les logos, les symboles, les icônes, les graphiques et les documents respectent les pratiques et exigences locales d'un marché ciblé donné. Le marché cible peut être un pays, une province ou une région donnée, ou une audience démographique particulière au sein d'un marché cible. Le processus consiste à gérer des composants non textuels majeurs des produits ou des services. Toutes ces activités ont pour but de reconnaître les susceptibilités du milieu, d'éviter les conflits avec les cultures et les coutumes locales, et d'accéder à des marchés locaux en fusionnant les besoins et les désirs spécifiques.

La localisation est une phase intégrale du processus plus large de « globalisation » qui consiste à planifier la conception et les méthodes de développement d'un produit pour une audience multiculturelle afin de rendre l'effort de localisation plus efficace et plus efficient pour chaque région ou pays. La première phase de globalisation est l'« internationalisation » qui englobe les stages de planification et de préparation d'un produit conçu pour de nombreux marchés à travers le monde.

Able Translations a pleinement conscience de l'importance que peuvent revêtir la planification et l'exécution effectives des aspects linguistiques, culturels et juridiques pour la réussite de vos projets de localisation. Nous pouvons vous aider à évaluer, équilibrer et gérer ces volets importants. En plus de notre expertise dans ces domaines, les services de localisation de Able Translations incluent des ressources internes de conformité aux règlements vous offrant un soutien continu pour votre projet de localisation.

Retour aux Nouvelles de l'entreprise