 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Español English |
|
Attentes plus élevées dans le secteur de la traduction au Canada 5/28/2009 Attentes plus élevées dans le secteur de la traduction au CanadaLa certification relative à la norme nationale constitue un nouveau point de référence pour les entreprises canadiennes de traduction Le 27 mai 2009 (Toronto) — Dans un secteur non réglementé aussi dispersé que celui des services d'interprétation et de traduction, la concurrence est acharnée et d'envergure internationale. Ce n'est pas toujours facile de comparer les pommes aux pommes lorsqu'on tente d'évaluer les services de traduction. Dans certains pays, on a commencé à adopter des normes industrielles pour les services de traduction et les organismes commencent à en faire leur point de référence pour évaluer les fournisseurs de services langagiers. Le Canada a récemment joint leurs rangs en adoptant la toute première norme nationale du secteur de l'interprétation et de la traduction, CAN/CGSB-131.10-2008. Cette nouvelle norme de traduction met en œuvre des procédures à suivre par les fournisseurs de services langagiers du gouvernement canadien. Les chefs de file du secteur s'entendent à dire que l'adoption de cette norme, semblable à celle sanctionnée en Europe, procure aux fournisseurs de services d'interprétation et de traduction canadiens une avance sur ses concurrents internationaux. Able Translations ltée est la première entreprise d'interprétation et de traduction à recevoir un certificat de conformité à la nouvelle norme nationale de traduction du Canada. L'Association de l’industrie de la langue (AILIA), qui détient le pouvoir de certification pour cette norme, a remis le certificat à cette entreprise à l'occasion du 2e congrès international sur la traduction et l'interprétation. Monsieur Wilson Teixeira, président d'Able Translations ltée : « Nous sommes fiers et honorés que notre entreprise soit la première à se voir remettre le certificat de la norme nationale canadienne pour les services de traduction. Able Translations ltée s'est toujours engagé à offrir des services de qualité et à s'améliorer sans cesse. Le fait que nous ayons mené à bien la procédure de vérification CAN/CGSB-131.10-2008 confirme que nous atteignons nos objectifs au chapitre de la qualité. » À titre de première entreprise à obtenir la certification, Able Translations ltée s'efforce de faire connaître et respecter la norme, et recommande à d'autres fournisseurs de services langagiers de suivre son exemple. « Adopter des procédures efficaces et qui ont fait leurs preuves finit par se refléter sur la qualité des traductions », déclare M. Teixeira. « Plus il y aura de fournisseurs de services qui s'efforceront d'obtenir la certification, plus le secteur des services de traduction et d'interprétation du Canada deviendra concurrentiel à l'échelle internationale. » Able Translations ltée Par l'entremise d'un vaste réseau de traducteurs et d'interprètes professionnels dans le monde entier, Able Translations ltée offre des services dans plus de 100 langues. Cette entreprise s'est engagée à offrir à sa clientèle des solutions de traduction et d'interprétation d'excellente qualité en matière de langage parlé, écrit et visuel. Ces services comprennent la traduction, la localisation, l'internationalisation, la conception multiculturelle, l'interprétation sur place et à distance et des services de consultation. Nous avons des bureaux à Toronto, Montréal, Edmonton, Calgary, Vancouver et Ottawa, de même qu'en Europe (Allemagne) et en Asie (Hong Kong), ce qui permet aux clients d'Able Translations ltée d'éliminer les barrières linguistiques et culturelles, et de créer des ponts entre les disciplines, de façon aisée et efficace. En plus d'avoir obtenu la certification CAN/CGSB-131.10-2008, Able Translations ltée respecte la norme internationale de qualité ISO 9001:2008 ainsi que la norme européenne de traduction EN 15038. Pour en savoir plus sur Able Translations ltée, veuillez consulter le site www.abletranslations.com. Contact des médias : Jacqueline Wagner, président Care Concepts & Communications Tél. : 416 420-8840 Courriel : jacqui@cccbizconsultants.com - |
NOUVELLES|
©2005-2009 Able Translations Ltd. Tous droits réservés.
|
 |