 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Español English |
|
Aspect De L’industrie : Normalisation, formation et professionnalisation des interprètes en milieu communautaireý 4/1/2010 En 2007, la publication du Guide national uniformisé pour la pratique de l'interprétation en milieu communautaire a amorcé un processus qui a rapidement débordé les frontières canadiennes pour donner naissance à un mouvement mondial. Étudié aux États-Unis, en Asie et en Europe, cet ouvrage alimente désormais l'élaboration continue d'une norme internationale.Cadre uniforme pour la prestation de services d'interprétation en milieu communautaire, le guide décrit les compétences des interprètes ainsi que les responsabilités propres au client, au fournisseur de services et à l'interprète lui-même. Il prévoit également des normes de pratique et des principes déontologiques que doit respecter l'interprète. Les organisations attachées à l'excellence et conscientes des risques associés à la prestation de services d'interprétariat en milieu communautaire dans un environnement non réglementé accueillent favorablement cette initiative et adoptent le guide. L'Association de l'industrie de la langue du Canada (AILIA) a contribué à l'élaboration du Guide national uniformisé pour la pratique de l'interprétation en milieu communautaire et a récemment mis sur pied un programme de certification pour ses membres. Les membres de l'AILIA qui souhaitent obtenir la certification dans ce cadre doivent solliciter une vérification de la conformité d'Orion Assessment Services of Canada, une société de vérification chevronnée pour les normes ISO et les normes de l'industrie de la langue comme la norme européenne EN15038 et la norme canadienne CGSB 131.10-2008.
|
NOUVELLES|
©2005-2009 Able Translations Ltd. Tous droits réservés.
|
 |